Harán pasar a Mike?
El deberia estár acá tambien.
Claro, me dijeron que seriamos 2.
Estoy mirando bien a la camara?
Bien...
No estoy acostumbrado a ver cámaras.
Empezé a boxear a los 12 años... Tenia un nombre distinto y todo...
No sé cuantas peleas tengo desde entonces.. menos de profesional.
Acá estabas...
Comenzamos otra ves?
El es mi hermano menor, le enseñé todo lo que sabe.
Aun lo entreno...
Tenemos distintos estilos...
Yo hago como ue ni estoy...
Asi como sugar ray.. la pelea con trucos ese tipo.
Aprendi mucho de sugar ray Leonard... Es de lo mejor, de lo mejor.
LE decian el rapido, todos hablaban de el, especialmente mi hermano.
Toda su vida queria hacer lo que hice... Pero somos peleadores muy distintos.
El es un peleador duro... Es va con todo.
Tiene una gran izuierda...
Micky... el se pone duro, acepta el castigo... No sé por que lo hace...
A el le gusta estar cerca.. a mi lejos...
Vamos!
Te dije que vamos!
Dejame terminar esto.
Vamos..!
Asi es, impredescible como siempre...
No se tiene que ser genio para esperar su...
Bien, y lo tumba al suelo!
Algun dia haran pelicula de mi y de mi hermano...
será lo mejor en Atlantic City...
La dupla perfecta... ha regresado!!!
Toma!!
Apuesta todo...
Muy bien...
Todos tienen un buen dia?
Que tal?
Vamos... golpea...
Lou!! Ese es mi amigo!!
No olvides mi pelea...
Te esperaré acá...
Estan haciendo una pelicula de mi!!
La conoces?
Que me dices no recuerdo ni ue hice ayer!
Cuidado ahi!
¿Estás loco?
Hola Ray! Vas a casa?
Te quiero Ray!!
Cuidalo!
Y vendrá?
si vendrá
Como dije el tiene su propio horario, pero cuando llege trabajaremos duro,
nadie me saca de eso...
El deberia estar entrenandote ahora, no?
Por que no vas a hablar con ellas, te diran algo mas interesante.
Te puede decir como es Dicky, ayudando..
Bien...
No sabemos donde está Dicky.
Si sabes...
Que hace ese policia ahi?
¿Donde está Dicky?
Chicas?
No han visto a su hermano esta mañana?
Vaya, la estrella de la pelicula.
Fuera del ring Oky... Mi Dicky debe estar haciendo eso.
Tu Dicky no está acá Alice.
Mickey tiene una pelea importante...
Olvidate de el... El no es para esto, no?
El deberia estar acá... - ¿Que no me entendiste bien?
Baja de ahi viejo, Dicky es el en trenador.
Te iba a mostrar estos recortes que guardé por años...
Micky es muy devoto de su hermano...
No es asi cariño?
Y hubo la oportunidad de pelear contra sugar Ray Leonard...
Has visto ese video? Tienes que verlo otra vez...
¿Donde está el video?
Esta noche mi hijo sorprenderá a todos y vencerá a sugar Ray Leonard, créanme.
Lo sé.
Sugar ray puede tener algunos problemas esta noche..
Hay una cierta posibioidad de triunfo en un joven boxeador con futuro,
y creo que podria decir que tiene cierta posibilidad.
Y ahora Leonard cae al suelo y parece ser un Knock Out.
Esto es increible.
Y lo hapasado encima... No sabemos ue pasará...
Asi se hace...
-Dicky lo hizo....
No deberias estar entrenando a Mickey ahora?
No hasta las 9 en punto...
Dicky son las 1145...
1145 hombre!
¿Qué?
Donde diablos estacionaste el carro hombre?
Yo no lo hice, lo hiciste tu...
Busca las malditas llaves, de una vez!
Revisa tus bolsillos...
Al diablo.. necesito como ir...
Estás loco?
Corre mucho...
Llegé!!
Mejor tarde ue nunca...
Eso me temia...
Ahora aprenderásjovencito...
Tonto...
Dejame entender esto...
Trabajan en la misma esuina ue Mickey, no?
si... asi es...
Tiene un trabajo que hacer..
El tiene que estar trabajando ahora...
No hay trabajo extra acá...
Aca mi hermano le ha peleado a un judio, a un negro y a un ex campeon...
Y ha perdido 3 seguidas... no puede acostumbrarse a perder... es algo mental.
Tienes que romper eso, no?
Si si podemos entrenar.
Claro que entrenaremos no hay tiempo ue perder...
¿Perder tiempo? - Quedan 10 dias.
Hace 10 dias que llevo esperando.. - ¿Quieres ganar?
Vamos.. no pierdas el ritmo, tienes ue ganarle...
Vamos dale al cuerpo, no te detengas...
Dale al cuerpo, mi Dicky lo hacia!
Sabes ue sugar Ray estará ahi...
Y lo pasarán por EspN...
No lo he visto desde que le gané.
Como 14 años atras, o algo asi...
Vamos a conseguirle un sparring de verdad...
Quiero que lo averguences... entiendes, eso uiero...
Vamos, dale al cuerpo...
Asi se golpea hombre...
Asi es como debe ser, todo al cuerpo.
Los dedos de George son tan gordos que ni si quiera puede marcar el numero...
Mira estos dedos!!
Eso no ayuda George!!!
Esperen... estoy confundido. - Yo tambien.
George es padre de quien?
Están confundidos..
El primero es padre de Dicky, Donna, Gale y Milly...
Y aun Alice consiquigo otro, nacio Katty... George es padre de....
Mickey es.. - No..
Micky es conmigo...
Bueno todo fue cunado me separé, si?
Y apareció George... Y ahora el es mi hombre...
Despues de Dick, solo ueda George.
Ven por acá...
Eso es todo.
Bien, gracias...
Por que no le hablas? parece buena chica.
Le comenté de ti...
Le pediria salir, pero dirá que no...
No puede sertan malo, no?
Ve porella, vamos...
Te quedarás ahi parado viendome el trasero?
Tu padre mira mi trasero pero el me habla.
Dice ue tu eres el mejor.
Pero ue eres timido...
Me dices ue eres como tu hermana?
Esta es propina? - Si lo es!
sabes que dice la campana?
Maldito tacaño...
Viene todos los dias y me da mierdas de propinas.
Y es cierto.
De la calla Maple, no?
si, y soy peleador.
Ah si, oi ue eras un mediador.
No soy nada de eso.
Eres al que usan para ue peleen otros.
Pues tuve peleas duras, pero no soy ese, las proximas peleas te lo demostrarán.
si y seguro las perderá tambien...
Un wisky Charlene , y uno para ti... Asi que mueve ese rico trasero...
se respetuoso, no le faltes el respeto...
Tranquilo, no te emociones.. Dejamelo a mi...
Ahora portate bien o te irá peor, entiendes. - Lo entiendo!!
Está bien.
Tambien tomaré un trago...
Este tipo será un campeón es un gran tipo, buen peleador.
Gracias por el trago.
Esas camaras hacen una pelicula sobre nosotros.
El le gaño a Shugar Rayy Leonard ... Y la HBO nos sigue con las camaras.
Haran una pelicula sobre eso.
Todos hablan de eso, pero contra uien pelearás?
South Mandy..
¿Que tipo de nomnbre es ese?
Creo uejudio...
Ya uisiera encontrar un tipo asi.
No es broma, es campeón.
Ah si? - si.
Es buen rival.
Y ue significa eso?
Bueno... traeria reputación si logro ganarle.
Hay diferencia?
Si, bueno en el box si es como el ajedrez..
No todos los golpoes son para ganar...
Combias con cabeza y cuerpo...
Y como es eso?
Pues cuando les das en la cabeza, levanta las manos para protegerse
le das al cuerpo, y cuando las baja regresas a la cabeza...
La gente no sabe mucho de pelear, de hecho se reuiere mucho.
Y que dices, salimos?
¿Estás casado?
No, te lo pediria si estuviera casado?
pasa siempre.
No soy asi.
No estoy casado, tengo una hija se llama Casey, la veo una vez a la semana, pero es todo.
Vamos, salgamosjuntos.
¿Cuando?
El sabado en la noche.
Es tu numero de verdad?
Tendrás ue llamar para ver.
Lo haré.
Cena el sabado entonces...
Hola... No creo que Laura te espere..
¿Que hace el acá?
Este no es tu dia de visita Mickey.
solo ueria saludar a Casey.
No es tu dia, adios.
Si pero no estaré la otra semana.
Que te fugarás?
Notengo una pelea te lo dije.
jimmy... - No me puedo meter.
No puedo hablar con ella.. Asi que te lo pido a ti jimmy
quiero hablar con mi hija ahora.
Habla con tu padre...
papá le ganara está vez...
Asi es...y te dije, si gano empezaré a recibir buen dinero...
Y me mudaré a un mejor lugar y asi estaremos mas diasjuntos, si?
si apartamento mas grande..
Deseame suerte, si?
Vamos adentro pequeña..
Olvidate de tu padre.. - Adios papito.
Adios Casey te quiero cariño...
Adios nena.
¿Donde está?
Cielo Santo... no sé.
¿De que te preocupas? - No me botes eso a la cara..
No es mi asunto... voy a muchas reuniones...
Pero hay gente que no debes esperar..
ME ha enseñado todo lo que sé, no puedo hacerlo sin el.
Claro que puedes. - Claro ue no.
Claro que si...
Mira si sabes donde está ve por el.
Puedes?
No iré por el...
Y como iremos porel en limosina y con Alice no podemos hacerlo.
Dickey...
Tu madre está afuera...
¿Qué?
Dicky, tu madre etá afuera, abajo...
No estoy acá.
No Dicky...
¿Que diablos haces? Sabes que tenemos ue ir al aeropuerto,
tenemos un avion que coger...
sabes lo importante que es esta pelea para mi.
No le digas a mamá que estoy acá... - Ella lo sabe.
Nos vemos en la casa...
Esta en el auto esperando...
Bien pero apurate está afuera, tenemos que ir al aeropuerto...
No hagas esto el dia que viaja tu hermano...
¿Que haces?
¿por que diablos le golpeaste?
Fuera de mi camino.. - Mamá!
Ahi está.
Vamonos al maldito aeropuerto de una vez, si?
Alice, que de tu esposo en el suelo acá?
por que uerias atacarlo como un gorila?
Teniamos que atraparlo.. - si y mucho lo hiciste...
Ves eso?
Ves lo que hace?
Es como jugar en las maquinas de pin ball
Tienes que ser mas rapido ue el.
Hola amigo, que tal... Crees que nos puedan conseguir habitaciones mejores?
No me preocuparia por la habitación tanto Dicky,
tenemos problemas mayores...
¿Qué?
El contricante no podrá pelar ..
¿Por qué?
Le dio la gripe.
¿Le dio la gripe?
si.
Tenemos ue conseguir otro peleador...
¿Quien?
Mike Mungen.
¿Quien es ese?
Estuvo en prision ya está afuera unos meses...
Llamé a todos lados, es el unico tipo libre.
solo pedi algo suave, esto debia ser mas fácil...
Me habia preparado para Mamby...
Si, pere este tipo no es un profesional. Podria ser sencillo.
joe Farrow, lo recuerdas? El lo venció.
Y es un principiante... - Exacto, no es un profesional.
Puede ser hasta mejor...
Y cuanto pesa?
162 - 165---
165?... Micky pesa 146...
Lou, nos preparamos para Mamby...
Este tipo no es un profesional... Micky está en forma
no será gran problema, le ganarás...
No olvides, si no peleas a nadie le pagan.
Bien...
Lou.. por favor..
Tenemos que ver como vencerle.
No haré esto...
165 es mucho..
Has vencido a peores...
Y qué, es es peso mediano.
El no es profesional..
El me gana por 20 libras.
No será tan dificil estás preparado. - Eso ya lo dijiste.
Lo sé. pero asi es... No temas
Temer? ¡Por ue no vas a pelear tu?!
Yo lo haria....
Al diablo a ti solo te importa el dinero, no?
Tu le ganaste a joe farrow...
Si pero el tipo es peso mediano...
Es mucha diferencvia es una locura.
Dile que si lo quiere puede hacer lo que sea.
si Alice, gracias...
Veremos como sale...
Damas y caballeros Mike metralleta Mungin...
Diablos...
Mira es sugar Ray...
Hey Ray... por acá...
Dicky, mira el tamaño de ese tipo....
Diablos...
Ese tipo es mas ue peso mediano.
Bien Micky, has lo ue sabes hacer.
Es facil decirlo de tu lado.
Concentrate... mirame...
Lo lograrás... lo lograrás...
Micky Ward encontró a un nuevo boxeador y es mucho mas grande...
Recibe golpes... y lo tumbó al suelo...
Este tipo no sirve de nada.. maldito!
Cállate!
Mungin no tiene rival hoy...
Vamos.. noo ...
Parece que esl resultado esta hechado esta noche.
Perdedor!!
Ray!!
¿Como te va?
El tipo tenia mas de 165 libras. - Era enorme..
se que me veo mal.. pero le gané a Ray...
Les invito a todos un trago.. ¿Quieres?
No...
No, tengo que subir a un vuelo...
LA proxima...
Ray están haciendo una pelicula de mi...
puedo llamarte?
Tendré una pelea, quisiera que estés ahi, por los viejos tiempos...
De que se trata la pelicula?
De mi pelea...
Te llamaré...
ME la debes...
De ue se trata...
¿Y ue con ellos?
Mira Micky,nadie tiene el corazon como tu, eres un boxeador talentoso,
pero si no tienes las peleas correctas, mata tus oportunidades...
Ves como hablas?
Quiero darte un verdadera oportunidad.
Quiero que vengas conmigo, y que entrenes con mis muchachos...
¿Donde? - LAs vegas...
Haz lo correcto ahora antes que sea muy tarde.
¿Que de mi hermano?
pues parece que el es un problema.
por tu bien, ven a Las Vegas...
Vamos, ue ha hecho Dicky por ti?
Te dejo pelear hoy... Nunca debiste haber subido... con esa desventaja.
Es hora de cambiar...
sientate y no molestes!
Solo quiero un poco mas de trago...
Ahi tienes, con eso contentate, si?
Ese Sugar Ray es un hombre hermoso, no?
si. si ue lo es...
Es un buen tipo, me cae bien...
Lo vi contento de verme.. es como si fueramos familia eso parecia...
Mick... de que hablaste con ese tipo anoche?
De ir a las Vegas...
No confies en ese tipo Micky, no es familia...
Dijo algo de mi? Puedo ir?
No te mencionó.
¿Que harás en las Vegas sin tu hermano?
Ese tipo te usará como un papel higienico... ¿Que harás en la Vegas sin Dicky, sin familia?
si, eso le dije...
si, ue necesito a mi familia...
Eso es cierto...
Sugar Ray dijo que le llamemos, le llamaremos...
puedes golpear un poco, no?
Ahi está mi campeon... Papá llego.
Te quiero...
Que tienes cariño?
No me dirás?
Vamos...
El tio Micky Gano?
No no ganó esta vez...
Mick, tranuilo, te llamaré mañana.
Animate, te conseguiremos otra pelea..
No sé mamá, no creo que quiera hacer mas esto.
¿Como?
Es ue no quiero hacerlo mas...
Hombre, asi pasa aveces, no te preocupes.
Tendremos otra pela.. .te sanarás...
Estará bien...
Escucha a tu hermano siempre mejora hijo.
Tal vez Dicky vuelva a pelear...
Vamos... animate...
Relajate un poco y piensalo cariño...
Conseguiré algo mejor..
santo cielo Alice...
Está harto dejalo en paz. - De que hablas?
Dale tiempo para pensar... - No es tu prtoblema.
A donde va Micky?
No entrará, irá a descansar...
Vamos adentro...
¿Quien es?
Vi la sombra..
Micky te veo tras la ventana, se que estás ahi..
Al menos dime en la cara por ue no me llamaste anoche.
por que me dejaste plantada anoche?
Te iba a llamar...
por que perdiste una pelea?
Tal vez, si...
¿Como sabes donde vivo?
Le pregunte a mi hermano.
Eso está sucio.. tienes ue cambiarlo.
Tienes cinta?
Esto te hizo el judio?
No se pudo pelear con el judio...
No pudiste con el?
No, se enfermó, el reemplazante pesaba 20 libras mas..
¿Por que lo hiciste?
Tenia que hacerlo..
Todos decian ue podia ganarle...
Quienes son esos?
Mi hermano y mi madre...
Y me llevaras a cenar o qué?
Hola.
Hola...
Te ves bien.. - Gracias.
Bonita casa tambien...
LA casa es compartida... tengo compañeras adentro.
Y que hacen?
La universidad... - ah si?
si, yo me dedico luego al bar...
PArece que se divierten.. Eres muy popular ahi.
Si... tengo que salir de hia.. si sigo, me mataré.
A que Universidad?
URI...
Por beca no?
si..
Por qué?
Hacia salto alto...
Salto alto?
Era buena, casi campeona..
Nunca me gradué...
Tu?
¿Que hacemos acá? Vamos al cine?
Si es bueno, tiene buenas peliculas...
Como cual?
Belle Epikiu...
Creo que se dice Belle Epoque...
se preonuncia Bell Apoc...
Pues nunca oi de eso...
Tu sabias de eso? - No, ni idea...
Y el cinematografo es muy bueno.
Gracias...
Es la pelicula que uerias ver?
No habia mucho sexo... Tuve ue leer toda la pelicula.
Alguien te recomendó una pelicula subititulada....?
Que te pasa?
Tienes novia o algo asi? Me escondes de ella?
No tengo novia...
Me gustas.
Vine acá por que no queria mostrar mi rostro.
Le dije a todos que ganaria, le dije a mi hija ue me mudaria a un apartamento mas grande,
crees que no queria llamarte? Estava avergonzado....
Estoy harto de ser una decepción.
Crees que tu familia te esté ayudando?
No digas eso otra vez...
¿Que mas puedo decir luego de lo ue me dijiste?
Mira tu cara...
Mirate.
Tonterias... No pararé hasta hacer esto bien...
Mi hijo pudo morir la ultima vez...
si, como ué?
No me digas ue no es un profesional.
Es peso liviano?
Suena interesante luego te llamo.
Tenemos una gran oportunidad acá..
Tenemos que buscar a Micky.
Nadie lo ha visto por 3 semanas...
Cielos...
primero fue Dicky... ahora los dos?
Micky. está con su chica del bar.
¿Que chica?
La maldita Charlene del bar.
Lo han visto mucho juntos.
He oido que es mala chica.. y que se mete con otras chicas...
Si como las chicas de MTV.
De que hablas?
sAlvajes..
se cree gran cosa por que fue a la Universidad.
Vayas a encontrar a su hermano...
Diganle que tengo negocios importantes que discutir..
Tengo ue encontrar a Dicky...
Dicky!!
No es para tanto...
solo son amigos...
Vamos mamá...
solo les ayudo...
Yo, inicie con un salto... aver el mundo...
si solo pudiera cantar...
Que la alegria en mi salga...
Por que quise llorar, y el mundo entero me vio...
riendose...
solo si pudiera cantar...
Vi al cielo.. corriendo... Sobre mis ojos...
Tu eres castor... y tu osa roja..
No ella perra roja... y ella castora...
Tu perra roja.. tu castora...
Mira esos nombres son solo par ala familia..
portate bien...
No les hagas caso.
No fue adrede.
Hablando de familia...
Hola...
Alice, ella de Charlene.
Hola.
He oido mucho de ti.
Ah si? Yo tambien de ti.
¿Que significa eso?
Lo mismo creo.
Hablamos de negocios?
Tienes otra pelea Mick, como te dije ue seria...
Y esta vez ESPN la saque en vivo...
como te dije, en 6 semanas... tienes tiempo de sobra...
Y nos pagará 20 mil..
17 500...
Y es buen dinero...
A que si.
Si Dick está bien, pero quiero ver que es lo mejor para mi.
¿Como ué?
¿Qué es mejor para ti cariño?
Vamos pensé que te emocionarias...
Buena pelea, buen dinero...
Y va a tu favor, en serio.
Lo sé mamá, es que no quiero que las cosas vayan como han ido...
Mick. la ultima pelea fue algo injusto, eso no se repetirá..
jamás...
Eres tu en el ring..
Si, lo sé, pero no me gusta como han ido las cosas acá.
¿Donde?
Acá, nosotros...
George callate!
Deja ue el hable!
Se lo pido.. - se lo ordenas.
Escuchale...
Mick, cual es el problema?
Hay problemas.
¿Cuales?
Muchos...
como cuales?
Como que tu no te presentas a tiempo para entrenar...
Como que el tenga que buscarte en una casa de drogos...
cuando tenias que estar en el aeropuerto.
Lo siento..
No sé quien eres, pór que hablas?
soy Charlene, acabamos de conocernos.
Estamos juntos... tengo que hacerlo otra vez?
hola, soy Charlene...
Hey, estamosjuntos...
Y ella que es? Una chica MTV ue trabaja en un bar?
Que sabe ella?
se que lo quieren llevar a las vegas a pagarle por entrenar
y suena mucho mejor de lo que ustedes hacen acá.
La dejarás hablar asi?
Vamos Micky..
Te dije, es mi chica la uiero acá...
Lo he hecho todo todo lo ue puedo por ti Mick...
Y esas chica MTV viene...
Deja de decirme eso, no se ni que significa eso...
Perra. - salvaje.
He hecho por 15 años... Ella viene y me falta el respeto...
Ella no uiere faltar el respeto...
Me dan la oportunidad de pagarme por entrenar, todo un año...
Es todo lo ue ha dicho...
Quisiera ue puedan apreciar eso..
Se de lo ue hablas..
Yo pude tener eso...
Tuve oportunidades ue tu tendras...
Quieres dinero por entrenar?
Te daré dinero por entrenar...
¿Tu?
- Confia en mi...
Listo...
si Charlene?
Todos?
Ponen 200 $...
Luego les dicen a otros ue pongan 200 mas...
Y luego lo recibiran...
¿Está claro?
Todos te lo darán?
No todos solo 10...
Nos quieres engañar.
Tu dame 200$
No, se lo das a la persona ue te da la oportunidad...
Dice que crees que si ellos son estupidos.
ME encanta la gente de Camboya...
Ella es mi chica...
Hermosa la adoro.
Mira a el , trabajamosjuntos.
No mucho ultimamente...
Pero lo hemos hecho... - No te presentas en...
Mira no es tan jodida la cosa.. Los blancos se l ohacen a los blancos, asi es el mundo...
Esta es una oportunidad unica...
Es que no escucha lo que digo.. creo que no me entiende...
La oportunidad ue le ofrezco...
De que hablaba?
De como peleaste con sugar Ray...
Claro... con sugar ray fue muy rapido todo... Tuvo ue ser mas lento...
sobre que trata esta pelicula? - Te dije sobre adicción al crack...
Para que vean como es... para que los chicos vean que si pasa...
Diablos... Tengo que conseguir dinero...
si!
Eso fue increible...
Asi es...
fuera del auto ahora!!
Ala acera, muevete!!
Deja tu billetera.. no voltees...
Revisaré tu vehiculo..
Tengo que ir a casa.. - No e smi problema...
¿Que diablos?
Ese es el tipo, me lo hizo, lo hará otra vez...
Detente ahi ahora mismo!!
se trata de la pelea...
Abre la puerta... me están persiguiendo!!
Que mierda te pasa?
Es Dicky... lois policias están pegandole!
Quedate acá... no salgas...
¿Bromeas?
Vamos dejenlo en paz...
Quieres involucrarte? Ahora lo estas...
Deja a mi hermano en paz!!
Micky tu mano... tu mano...
Carros separados... celdas separadas...
No uiero mas tonterias..
Dicky..!!
Sus manos...
por disturbio a la paz...
resistirse al arresto y golpear a 3 policias...
golpear a 2 civiles...
la fianza es de 25 mil dolares....
El caso continuará a 2 semanas.
Diles que no fue mi culpa... - Diles tu...
Diles que fue en defensa propia...
Que ellos me golpearon no hice nada....
Mick, lo hacia porti...
Hazme un favor no hagas nada mas por mi..
No haré nada por ti...
¿Que tal Dicky?
Volviste!!
¿Quien es?
No uiero v erte Micky.
Charlene...
Ya lo dije, ni a ti o a tu familia....
No pude evitarlo, pero ya no quiero pelear mas...
Es una tonteria..
¿Que cosa?
Por que es algo quedejaste que te uiten por una tonteria...
¿Que mas puedo hacer Charlene?
Hay mucho que puedes hacer, pero sigues pensando que necesitas a Dicky.
Charlen...
No me llames.
Vamos...
No me llames.
- Acá un documental de la HBO, con la historia de Dick...
Mira quie nes...
Es el... el hermano de Dicky.
Hola.
Bueno verte hombre. -¿Que tal?
¿Como te sientes?
Como va la mano?
se ve mejor...
Por que no vas a entrenar... Estas ya gordo...
si, es que parece que anoche pusieron el documental de HBO de mi hermano.
¿Que miran?
No era sobre el, sino de su hermano loco.
Nos vemos.
Regresa al gimnasio Mick.
No hagas caso de esa tonteria de la tv.
Hola holliwood...
Que pondan esto de una vez!!
Este es el lugar de la revolución industrial en america..
si, la revolución...
Ven eso... es lo mejor...
Ven ese lugsar, ahi preparo mi crack...
Ahi se consigue la mejor....
Conseguirla nunca fue un gran problema...
Que ves? Es la verdad uno tiene sus formas.
y uno aprende a ser adicto...
Cielo vuelve arriba...
Papá estará en Tv...
Ahora no, sube arriba ota vez, si?
Miren ahi, esta mi amigo...
Me muestras esa cosa? - Si claro...
Vaya parece ue le gusto...
Eso si que te quita el sueño..
Pasa de todo cuando estás drogado...
El fue quie nvenció a Sugar Ray..
No estoy seguro de es... tu cres?
El lo derrotó...
Es suerte... - Estaba arreglado.
Es una mentira...
Te digo que asi fue..
Que hacen? Hablan tonterias de mi familia?
No...
Esto no es asi Dicky no es asi.
PEro bueno parece que se perdió. - No sé en que pensaba Dicky...
Hola. - jimmy, hasme un favor, estas viendo HBO?
Si pero no te preocupes, estamos...
Yo ueria ue lo viera...
Deja ue vea uien es su tio...
¿Qué? - Quien eres tu..
¿Quien soy? De que hablas?
Los niños necesitan la verdad... - Lori...
Apagasa eso por favr ella notiene ue ver eso...
Es como volar..
Es como sentirse joven... todo se vuelve gracioso..
pEro no lo es...
Lo sé.
Es el efecto de la dopada...
Escucha, irás a prision..
Bueno otra vez...
Apaga eso...
Te digo que lo apages
Yo lo apagaré...
Esto es mi vida...
Yo uiero verlo..
Que tal si tejodo...
No me pruebes...
Quieres problemas conmigo?
Te ries de mi?
Es mi hijo, llora y me necesita... Y yo atorado acá?
Estás viendo esto?
No sé que hacer..
No sé ue decirte.
Pretendias que no sabias... El ha estado en esto por años...
Se ue es horrible mamá...
¿Que crees?
¿Que crees ue hacia
- No pensé ue era tan serio...
Micky...
Es nueva bolsa, no?
Y nuevo empaque? - Si.
Que paso conel anterior? - No sé
probemos.
Va bien...
Mick.. es Sal Adam..
Que tal Mick...
Vino por negocios, no?
Es muy organizado..
¿Como va la mano?
Va bien, mas fuerte...
He hecho unas llamadas...
se puede arreglar algo local...
Tienes que asegurarte. - Eso es.
Lo puede hacer... el eligue quien lo entrena... pero bajo una condicion...
Nada de tonterias de ultima hora. - Asi tiene que ser...
Nada de Dicky...
Lo entiendo...
Y aprecio la oportunidad...
Al diablo las tonterias...
Lo entiendo, yo mas que nadie lo entiende.
Riete...
¿Qué haces
Que diablos te pasa?
Espero ue te duela!
sam es un buen hombre!
Buen hombre? - Es de negocios.
Es hombre de negocios?
SAbes a ue suena? Es una estafa...
El tiene una compañia de taxis... Es organizado.
Maneja taxis.. El sabe todo de boxeo, no?
No lo creo creo ue te robará dinero...
¿Porue pensarias eso?
Por ue no confias en nadie?
Conosco a la gente.. crees que no, pero si.
Se que no confias en el. - Ese Sal no vale nada....
No lo necesitamos en nuestra vida...
Mira lo que has hecho con estos chicos...
Me traicionaste.. - No hables tonterias..
El le ayudará. - Es un estafador...
Que debe hacer? Dicky está en la carcel.
No hablamos de su entrenador.. sino de su manager, soy yo.
si pero Micky tal vez deba intentar algo distinto...
No abras la boca en mi cocina... me debes 200$
Dije ue te pagaré la otra semana...
No uiero ue digas anda..
O te pones en mi contra cuando me debes dinero.
Mamá tiene razón.. quien cuidará mejor ue el, que su propia madre.
Tienes que deshacerte de esa Charlene, es mala influencia...
Vas a involucrara Charlene, eso dices?
Se donde vive... - por que la mencionas?
Vive en la casa amarilla... de la calle Steven...
No van a hacer nada contra ella...
fuera de mi camino!
Pesan demasiado.
Creo que está ahi..
Mickey!
Donde estás?
Diablos Micky, tu madre y hermanas está aca...
No salgas...
Estoy harta de tu loca familia.
Hola...
Miren nada mas...
¿Que cosa?
Te escondes de mi Micky...
El no se esconde.. - Le hablaba a mi hijo...
Que haces?
Estoy acá.
No me escondo de nadie.
Pues no ayudas a nadie ligandote con otro..
Que mas harás darle la espalda a Dicky?
solo ueremos que seas un campeón.
El es grande, piensa por si solo
Cállate.
Perra! - perra!
No me digan asi otra vez, o les golpearé a cada una.
soy tu madre, y tu manager.
Ya no eres mi manager.. Y no esperaré a Dicky...
Quien cuidará de ti cariño...
se que no lo entiendes, pero tengo 9 hijos.. y los amo a todos igual.
Tienes una linda manera de mostrarlo, dejando que lo golpeen y le fraturen la mano.
Cállate loca...
Que te dije?
Sueltame!
jódete!
LArgense todos, ahora!
jódete Charlene!
Maldita perra!
Mira lo que te hizo...
Vamonos de acá...
Que les pasa? No lo entiendo...
Crees ue diran mi nombre bien?
puede que no...
¿Qué? El ring está cruzando la calle?
Si...
Pero tenias ue vestirte antes...
No es mi estilo...
Hola.
Buena suerte...
Vamos Mick, mueve los pies...
Bien!!
Si!!
Visita para Dick Ward...
Ganaste unas peleas Mick, es bueno...
No es para tanto.. seguro alguien te lo dijo.
Queria decirtelo cara a cara.
Tengo nuevo manager y entrenador.
Está bien?
si, tienes ue buscar lo mejor..
Asi es...
pEro debes tener cuidado.
Dudas de mi?
Yo puedo acabarlo... - Despierta...
A ellos no les importa si te mata...
Te están usando...
Y sabes como es eso.
No lo ves acaso?
Lo veo...
Como no hacerle caso al gran Dick?
No te importó un carajo si me mataba Mungin y ahora si?
Por qué?
solo por ue ahora estás recluido?
El tipo tiene 15 vencidas seguidas, es una bestia,
y si lo notas, tu managersolo te usará para conseguir dinero.
Escuchate.. tu no has hecho mucho por mi.
He pasado 10 años en peleas contigo y Alice..
Finalmente tengo algo bueno y lo envidias, por ué?
Bueno espero que tengas un plan para esto. - lo tengo.
Cual es?
No estoy acá para hablar de eso.
Ve la pelea y verás el plan...
No puedo verlo, dicen que me pongo muy violento...
Desde el documental de HBO no me aceptan en la sala de la Tv.
Acaso tienes miedo? solo dimelo...
Ya no importa lo que diga.. - solo dimelo.
irfrente a frente pasearlo hasta el intermedio no falla, no?
Si es un gordito, la haces.
jodete Dick...
No te dejes lelvar...
Llevalo al cuerpo, cambia de bailes.. como si hicieras ganchos...
se como yo.
Tu no puedes ser como yo...
Tu fuiste tu y tuviste tu oportunidad, y por eso estás acá.
A ver si duermes con eso.
Me refiero a como pelear tonto!
Tengo la razon no?
Saben que si.
29 triunfos, 7 perdidas...
20 knock outs...
Ha mejorado desde ue se reenfoco...
Aca viene Alfonso sanchez...
Viene de Mexico... 16 triunfos... 15 por KO...
Acá está el promotor, confia mucho en Sanchez...
Dice que Sanchez es uno de los proscpectos mas talentosos..
Esta es una de las peleas mas tristes...
Micky de 31 años, está acá po que necesita el dinero...
recibe el golpe por que no queda de otra...
No puede devolver los golpes...
se puede ver que no hace mas que defenderse..
Este chico está loco... y no lo culpo..
Cielos, lo lastimarán...
Lo mismo de siempre... Nunca vi nada tan vergonzoso.
No te preocupes mamá hace lo ue le dije...
Que está haciedo? Dile ue pelee!
Dejalo en paz!!
No sé que haces Micky, me lo dices, por que no lo sé...
Hemos perdido dos rounds, es quieres?
Esto se ve mal..
si no peleas detendré esto..
No dejes que detenga nada Micky.
El tiene que adentrarse mamá!
El tiene ue llevarlo al cuerpo...
No paren nada!
Tienes que hacer algo!!
Tenemos un plan y no lo sigues... Hazlo!!!
Ha perdido los 5 prieros rounds... veremos que estrategia seguirá.
sigue golpeando a doble mano...
pArece ue Micky no dará mas..
Es una actuación muy curiosa de Micky...
PArece que es otro round perdido...
Y no parece que responderá nada... Solo se defiende...
sAnchez tratará de terminar esta pelea...
¿Que haces?
Vamos!!
Buen tirado ese gancho..
Estás bien Mick?
Ahora el cuerpo cabeza...
Esto no parece ser profesional..
Vamos hombre!!
Ese fue un buen golpe...
Y lo mandó a la lona!!
Ese KO es el mas raro ue se ha visto...
Si!!
No puedo creer lo ue veo!!
Gano Micky!!
Micky gano con una espectacular estrategia...
Grandioso... Es increible...
Y las manos de Micky fueron dinamita...
Creo que Micky fue mucho mas inteligente de lo que imaginabamos...
Esperar lo inesperado...
Todo pasa en este deporte, asi pasa...
Es increible amigos...
Micky lo tenia calculado nunca dejo ue se detuviera la pelea..
No puedo creerlo.
Lo veo una y otra vez... Y se acabó..
si ves los comentarios son una locura... nadie se la cree...
Acabo de hablar con mi gente y hay algo muy intersante...
Me dijo que si sanchez ganaba hoy le daban la oportunidad por el titulo mundial...
Que pena..
No, es decir que Mick tiene la oportunidad del titulo mundial...
Estás seguro de eso?
Hablé con el...
Hola, felicitaciones...
Ya no eres un muchacho...
siempre supe que tenias talento...
Vaya estrategia de retenerlo y luego atacar al cuerpo...
En 30 años en el negocio nunca vi un KO como ese.
Estaba por escribir tu obituario y Sachez te quito la tumba...
Donde aprendiste eso?
Es lo primero que me enseño mi hermano, primero a la cabeza y luego al cuerpo.
Vaya ue fue un gran golpe.
Estás list para la oportunidad del titulo?
Claro que si...
SAbes de lo que hablo. - El está listo...
Hay alguno papeles que hacer. - Seguro.
Muchas gracias...
Es lo que tu hermano hubiese uerido...
Papá!!
Hola amiguito!!
Que bueno verteee.
Ese es mi campeón...
Hola mamá...
Te ves muy bien...
Tienes nuevos dientes..
Si son dientes nuevos...
Ah si?
Veamos un poco de helado...
Si helado con pastel...
Hola!
Mamá...
Veo ue tienes nuevos dientes..
Georgi... ya no vas por la casa..
Mira quiero ue conoscas a sAl...
Hola Dicky...
peleemos un poco, si?
Hola Charlene.
Bienvenido!!
Dick...
si supieras como no soportaba andar encerrado...
Te ves bien..
Ah si?
Esta vez la prision me ayudó un poco...
Estoy sano, limpio...
Eso es muy bueno Dick...
Tengo ue hablarte sobre algo...
si?
Adelante...
Mira esto..
Prometi que no trabajaria contigo otra vez.
tuve que hacerlo, luego de todo lo que paso...
Seguiras con eso?
No puedo retractarme...
No sé que mas decir.
Está bien si me uedo.
pues creo que no.
Bienvenido Dicky.
Mejor hagan esto en casa...
De que hablas?
Esta bien, empauemos...
Bien hazlo, es lo ue quiere...
Ahi está tu hermano...
Dicky... - Hola.
Está bonito...
Trabajamos en el por 2 semanas...
bien chicas vamos a casa...
¿Está todo bien?
No podemos trabajarjuntos.
Es lo que decidió.
De ue habla?
No está bien..
Micky no hubiese llegado a nada sin Dicky...
Eso es mentira! Retira lo dicho!
No le hables a mi madre asi!
jodete!
Por ue no le preguntas a Micky...
Vamos a entrenar, tiene que irse...
Preguntale George... si le hubiese ganado a sanchez sin su hermano.
No le hubiese ganado de no ser por Dicky.
por que dices eso?
Por ue es cierto.
LA estrategia que tenia no parecia funcionar, ai ue fui con Dicky.
Y tampoco hubiese ganado sin ustedes, si?
Lo saben.. trabajamos duro me entrenan.
Tienes que tener confianza en tu equipo... Y de Sal y tu padre y en mi.
Dicky es un drogo...
Lo es!
Cállate. - jodete!
Ya no mas..
Claro, pero ahora que te duela necesitarás mas...
Mi espalda...
No siempre es mi culpa...
Que de el, somos los mismo...
Pero se salio y está bien que el esté acá?
Por que soy el problema, soy su sangre...
Tu eres el problema!
Yo peleo... tu no, tu no y tu tampoco.
Sé lo ue necesito...
Y necesitas a Dicky?
quiero que regrese...
Y te uiero a ti Charlene... y a el...
Quiero a mi familia, ue tiene de malo eso?
No va conmigo cariño...
Tiene razón, no es el trato. - No lo era.
Vamos, no puedes hacer esto.
Suenas como ellos
Como ellos?
Si...
No puedes hacernos esto...
suenas como ellos...
Deberias escucharte..
Tu suenas como ellos...
Les perteneces... - Asi lo amas?
Charlene...
¿Quieres a tu hermano? Estás solo...
Espera...
Vamos, todo pasa por algo...
Tal vez sea para mejor.
Continuemos..
Entrena con tu hermano...
Vamos, con fuerza...
Que pasa ah?
Micky, ue haces?
Papá!!
Lleva a ese bebé fuera...
CAriño, estás bien?
¿Que haces?
Te pondras de mi lado?
Al menos una vez?
Tal vez esta vez?
se que crees ue el regresará...
El tiene 40 años y mira lo ue es...
Deja hablar a tu hermano...
¿Que dices¡?
Cierra el pico... o te vuelo la cabeza...
¿Que vas a hacer?
Vamos, porfavor!
Que dices? dimelo.
se supone que esta es mi pelea, mi oportunidad...
No tendré otra despues...
soy egoista? Digo Micky, Micky?
si es asi lo siento...
Pensé que peleaba por el campeonato, y pensé ue eras mi madre.
Lo soy...
Lo siento...
No sabia que te sentias asi...
Si cometi errores, cambiaré.
No uiero lastimarte lo siento.
Vere que pasa..
Dicky!!
Dicky... espera!
Micky te uiere... yo te quiero...
Tengo algo que hacer
se lo que significa, no lo hagas!
Hola!
Dicky ha regresado!!
Bueno verte..
Bienvenido!
Hola cariño...
Vamos por lo bueno?
Vamos arriba, por lo bueno?
Que paso?
Que fue eso?
Charlene, soy Dicky.
fuera de acá maldito.
Como te atreves??
... MAldito...
Ers un idiota, largate de ahi!
por que no bajas y hablamos?
Eres un idiota al venir a mi casa...
No eres tan dama al gritar en la calle asi...
Por que vienes acá? - porfavor..
¿Crees ue me importa?
Vamos, baja... - Fuera de mi porton Dicky.
Vamos...
Ese perro está bonito..
se que te molesta esto.. - PArece que lo notaste.
Tengo noticias para ti... Mi hermano te ama,
no puedes huir solo por mi No lo merece.
Asi que me iré... si quieres ue me vaya.
Eres una mierda...
Es la verdad, me iré si quieres que me vaya. Pero quiero ue pienses en algo...
El tiene la oportunidad de hacer algo que nunca hice...
Y en mi vida nunca lo tendré...
Claro tu gran oportunidad con sugar Ray...
si claro... seguro que ahora vale mucho eso...
Vine a hacer lo correcto...
Bien hagámoslo...
No noqueaste a Sugar Ray el se resvaló...
Estaba ido, pero crees que se lo ue paso ese dia?
Que has hecho tu con tu vida?
Me gusta mi vida.. - ¿Y ue has hecho?
Me gusta mi vida... - Que has hecho?
Tu universidad te boto, eres una chica de bar...
Bien...
Bebo mucho trabaje en muchos bares...
Y quiero la oportunidad de hacer algo mejor igual que Micky.
Yo tambien....
Y el me necesita, lo oiste...
Y sé, ue el te necesita...
Que es eso azul...?
Helado.
Bien...
Está bien haremos lo ue Micky quiere...
Es un trato. - Trato.
Lo hacia por ti... preguntale...
Bien, regreso Keith tambien...
Bueno....
Mick...
Crees ue no se ue paso con sugar Ray?
Pues mas vale que lo hayas noueado... Eres mi heroe.
Lo era.
Lo era...
Lo siento.
Vamos salta!!
Titulo Mundial!
Hay una conferencia de prensa abajo...
Vamos.
Bery... 146 libras...
Wads... 146 libras.
Micky una pregunta...
Has entrenado?
El está invicto, nunca le has ganado.
Eso cambiará mañana.
De hecho esperabamos un mejor peleador.
solo agradesco estar acá y la oportunidad.
Dejemonos de cosas, y de respetos.
Luego de Vencer a Micky, a quien te gustaria enfrentar.
Pues lo de mañana es un trámite, luego de vencerlo creo ue Arby es un buen rival.
Ahora damas y caballeros 12 rounds... de boxing por el campeonato mundial de Peso Welter...
Vamos muchachos...
sientes la tensión?
Y ahi está Micky Ward de Masachusets... es su primera pelea fuera de los EEUU...
Micky Ward, 30 triunfos, 7 perdidas....
Y hasta ahora 20 KO...
Y ahora peleará contra Shade Nerings...
El se considera el Arturo Guardia esuropeo...
Es decir que es un peleadorduro... ue da 70 golpes por round...
Y ahi viene...
Vaya que la gente lo apoya.
Nerings es el campeon mundial actual...
Es un tipo muy duro....
Siempre fue el mejor y deacuerdo a los promotores..
un deslpiege de fuerza y orden que solo se sueña en un peleador.
Nearing tiene 22 peleas y las gano todas...
17 KOs
Ahora las manos...
Las manos...
Al estar en medio del ring no esperabamos tal reacción...
Pues acá tenemos a un par de extranjeros a este pais luchando por un titulo....
Bueno y al momento de la comparación.. Micky siempre empieza lento, pero luego acelera..
Mientras su contrincante siempre inicia rapido... Y ese es el inicio de la pelea...
Nearing comienza golpeando...
Nearing va al cuerpo..
Sigue con el cuerp y da un gran gancho...
pArece que no pone mucha resistencia...
Aca un buen gancho de Nearing...
Ward no puede devolver bien...
Vamos!!
No se ve muy bien para Micky....
Cambian golpes pero alguien domina...
Ward trata de nivelar, pero Nearing contraataca...
Y se toma los ultimos 30 segundos... que tal?
Vaya coraje en estos minutos, miren nada mas...
Que buen Round 1...
Esto es magia... de lo mejor...
- Nearing es un mejor boxeador..
4 golpes recibio Nearing en el ultimo minuto...
Ward solo aguanta... y ahi va un gancho...
intercambian golpes en medio del ring...
Micky está haciendo una pelea decente, y su familia sabe de lo que está logrando...
Está mucho mas agresivo...
Micky está aguantando debido a ue su plan tactico fue el mejor...
Esto es el resultado de un buen trabajo..
Es buena estrategia, pero el peleador mas duro es Nearings..
Se prueban el uno al otro...
Y Wards recibe cruzados de Nearings...
Nearing va al cuerpo mientras intenta acabar con Micky..
son muchos golpes contra Micky. - Y el no se mueve.
Nosé pero creo que espera a ue Nearing lo tumbe.
Y este puede ser el fin...
Vamos...
Adelante!
Ward no puede sostenerse..
Este puede ser el fin..
Dicky, consiguele la silla.
porfavor vete de acá...
Ahora está haciendo que salte, para ganar equilibrio...
Esta puede ser su ultima oportunidad de dar vuelta esto.
Está Micky contra la agresividad de Nearings...
Este debe ser un momento muy dificil para el...
No creo que pueda lograrlo, en este estado...
ME oyes ?
Yo pude enfrentar a sugar Ray... Y gané...
Tu tienes que hacer mas... tienes que ganar el titulo...
por ti, por mi... portodos.
Este es tu momento.
Tomalo..
Tuve mi oportunidad y lo arruine, tu no..
sal alli, recuerda toda la mierda que pasaste... Todo es mucho mas que el...
Muestra en el ring quien eres y de donde vienes..
Esto es tuyo!
Bien...
Cabeza cuerpo cabeza cuerpo...
Dimelo.. .cabeza cuerpo. - Cabeza cuerpo
Vamos, puedes hacerlo.. Alejate de las cuerdas...
Y al levantarse vemos a un Micky cansado....
sal de las cuerdas!
Otra vez, Nearing tiene libertad de atacar...
¿Que haces? Vamos Mick...
Aveces si quieres ganar tienes ue hacer algo...
sal de las cuerdas!
Nearing continua con el castigo...
Este es tu momento Micky!!
Es todo tuyo!
Eso!!!!
PArece que recupero las fuerzas, y es la locura...
pArece decir Vamos... vamos a pelear!
Cada vez mas golpes y mas fuertes... Cada vez parece la pelea de Micky Ward!
Y continua con los gopes a la cara y cuerpo...
Continua a la cara y al cuerpo...
Y ese golpe puso a Nearing por primera vez en su carrera en la lona...
Continua, acabalo!!
Nearing vuelve a atacar, pero esta pelea ahora es de Micky...
Ahi va el gancho otra vez!
Y es el final, Micky Ward gana por KO en el 8vo Round!
La pelea del año...
Asi Micky Ward consigue otra gran victoria...
Eres el maldito campeon!! Lo lograste!
Dios mio, lo logró...
Michael es el campeón mundial!!
Te uiero!!!
sAbia ue lo haria!
Te dije que es un gran boxeador...
Y demostro que era lo mejor.. - Nosotros..
Y una cosa mas..
Yo solia ser el ganador...
tonterias.. el es el campeón...
Asi debe ser un campeón..
No hay nada mejor ue eso...
Me tengo que ir...
Micky Ward fue a 3 peleas epicas con Arturo Gatti, consiguiendo su primera paga de 7 cifras.
se retiró en el 2003.
Micky se casó con Charlene en el 2005 Viven en Lowell con su hija Kaise
Dicky mantiene su estatus de leyenda local. Entrena boxeadores en el gimnasio de su hermano.